1
00:00:01,401 --> 00:00:02,425
Har du set disse regninger?

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,298
Åh, din mor tog sig af alt det.

3
00:00:04,404 --> 00:00:05,962
Bedstefar, disse er alle ulønnede.

4
00:00:06,072 --> 00:00:07,471
Jeg hader at sige det, det gør jeg virkelig,

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,906
men jeg siger dig,
Heartlands dage er talte.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,444
Se, det kunne du have
den bedste forretningsplan i verden,

7
00:00:12,545 --> 00:00:15,605
men med dig i New York
hvem vil anspore det?

8
00:00:15,715 --> 00:00:17,046
Du mener, de vil have mig til at blive?

9
00:00:17,150 --> 00:00:19,448
Nå, jeg håber ikke, det betyder
du holder op med at konkurrere.

10
00:00:19,552 --> 00:00:22,988
Min mor har lige købt en ny til mig
jumper, Apollo, han er fantastisk.

11
00:00:23,089 --> 00:00:26,024
Men bare rolig,
andenpladsen er ikke så ringe.

12
00:00:26,126 --> 00:00:28,094
Vi burde have priser og holde fast
til dem. Det gør alle andre.

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,786
Vi er ikke som alle andre.

14
00:00:29,896 --> 00:00:31,727
Jeg har lige sat det op
så du kan øve dig i at hoppe.

15
00:00:31,831 --> 00:00:33,799
Så det har Spartan ikke
skal trækkes på trailer.

16
00:00:33,900 --> 00:00:34,924
Det er fantastisk.

17
00:00:35,035 --> 00:00:39,768
Problemet er bedstefar.
Han vil aldrig tilgive dig.

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
Og Amy. . .

19
00:00:41,608 --> 00:00:43,439
Jeg tror ikke, hun er klar
at se dig endnu.

20
00:00:43,543 --> 00:00:45,443
Stop med at sprede grimme rygter
om Heartland

21
00:00:45,545 --> 00:00:46,842
og passe din egen sag.

22
00:00:48,415 --> 00:00:52,715
Desuden er det lidt svært
at slynge mudder

23
00:00:52,819 --> 00:00:55,652
og hold dine egne hænder rene.

24
00:01:11,104 --> 00:01:12,435
Hej, dreng.

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,803
[Heste naboer]

26
00:01:17,410 --> 00:01:18,741
[Heste naboer]

27
00:01:21,014 --> 00:01:22,709
Åh, Pegasus.

28
00:01:32,725 --> 00:01:35,558
Åh, tak, tag op, Scott.
Tag venligst op.

29
00:01:35,662 --> 00:01:37,289
Hej...

30
00:01:37,397 --> 00:01:39,024
Scott! Amy Fleming.

31
00:01:39,132 --> 00:01:41,896
Det er Pegasus.
Kan du komme over nu?

32
00:01:57,383 --> 00:01:59,851
Og ved dagens pause

33
00:01:59,953 --> 00:02:04,413
Du sank ind i din drøm

34
00:02:04,524 --> 00:02:07,618
Din drømmer

35
00:02:08,661 --> 00:02:11,027
Din drømmer

36
00:02:12,832 --> 00:02:18,099
Din drømmer

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,168
Nå, tak fordi du kom ud
så sent, Scott.

38
00:02:25,278 --> 00:02:26,210
Ingen bekymringer.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,247
Og bliv ikke vågen hele natten.

40
00:02:35,188 --> 00:02:37,656
Hans vejrtrækning er blevet bedre.

41
00:02:37,757 --> 00:02:39,281
Jeg tror ikke, han er syg.

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
Ingen? Hvorfor?

43
00:02:42,362 --> 00:02:44,353
Jeg tror, ​​han mangler mor.

44
00:02:54,374 --> 00:02:57,605
Aromaterapi evt
berolige ham lidt.

45
00:02:57,710 --> 00:03:01,476
Amy. . . Pegasus er ikke så ung
som han plejede at være.

46
00:03:01,581 --> 00:03:03,014
Jeg ved det, men tænk over det.

47
00:03:03,116 --> 00:03:05,550
Jeg mener, uden nogen advarsel
hun er lige væk.

48
00:03:05,652 --> 00:03:09,179
Han må være fuldstændig forvirret.
De var virkelig tætte på.

49
00:03:09,289 --> 00:03:11,018
De havde en forbindelse,
det er helt sikkert.

50
00:03:13,393 --> 00:03:16,226
Jeg bliver hos dig et stykke tid
hvis du vil.

51
00:03:16,796 --> 00:03:18,093
Tak.

52
00:03:23,436 --> 00:03:26,371
Kunne ikke sove.
Tænkte jeg ville klare det her.

53
00:03:26,472 --> 00:03:29,339
Der er frisk kaffe.

54
00:03:30,376 --> 00:03:31,274
Hvordan har Pegasus det?

55
00:03:31,377 --> 00:03:34,778
Åh, Scott og Amy
have situationen i hånden.

56
00:03:34,881 --> 00:03:37,372
Jeg håber, han har det bedre
i tide til åbent hus.

57
00:03:37,483 --> 00:03:38,575
Jeg har brug for Amy til at hjælpe mig.

58
00:03:38,685 --> 00:03:41,210
Hun kan ikke bruge penge
al hendes tid med en hest.

59
00:03:44,290 --> 00:03:45,723
Se ikke sådan på mig, bedstefar.

60
00:03:45,825 --> 00:03:48,055
Det er om fem dage,
og jeg kan ikke annullere det.

61
00:03:49,495 --> 00:03:51,895
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

62
00:03:51,998 --> 00:03:53,727
Stalddøren kunne bruge
et lag maling.

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,562
Den ser virkelig laset ud.

64
00:03:57,870 --> 00:04:00,668
Skurerne kunne virkelig bruge
også en frakke.

65
00:04:00,773 --> 00:04:04,140
Hør, Lou, en ranch driver ikke sig selv.

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,644
Nu, hvis du ville have det hele
spiffet op i tide

67
00:04:06,746 --> 00:04:10,238
til denne åbent hus-ting,
du skulle have givet mig lidt besked

68
00:04:10,350 --> 00:04:11,749
før du besluttede dig for en date.

69
00:04:11,851 --> 00:04:13,045
Jeg ved det. Og jeg er ked af det.

70
00:04:13,152 --> 00:04:15,985
Men jeg kunne ikke udsætte det.
Vi har brug for forretningen nu.

71
00:04:17,423 --> 00:04:20,654
Bedstefar, hvis der kommer nok folk
og se hvad vi har at tilbyde,

72
00:04:20,760 --> 00:04:23,695
Jeg ved, at vores boder vil være fyldte
af betalende kunder.

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,254
Jamen så håber jeg du har ret.

74
00:04:27,367 --> 00:04:31,929
Val Stanton tilbød i øvrigt
at låne os et stort telt, hvis vi ønsker det.

75
00:04:32,038 --> 00:04:36,839
Hun må have et sjældent anfald
af generøsitet eller noget.

76
00:04:36,943 --> 00:04:39,741
Sandsynligvis forsøger at gøre nice
for at bagtale os.

77
00:04:40,847 --> 00:04:43,338
Men du ved, tag det telt op
mens hendes humør varer,

78
00:04:43,449 --> 00:04:45,781
for vi kunne helt sikkert bruge det.

79
00:04:46,619 --> 00:04:50,350
Dreng, det her tager mig tilbage.

80
00:04:51,124 --> 00:04:55,458
Her er noget hun skrev
om Pegasus, efter ulykken.

81
00:04:56,863 --> 00:04:59,195
Din fars ulykke.

82
00:04:59,332 --> 00:05:01,698
Jøss, det glemmer jeg aldrig.

83
00:05:01,801 --> 00:05:04,565
Jeg boede her,
ovenpå hemsen.

84
00:05:04,671 --> 00:05:07,333
Tim var tyrehund
ved Stampede.

85
00:05:08,441 --> 00:05:10,875
Han savnede sit styr og. . .

86
00:05:10,977 --> 00:05:14,572
. . .kom ud af kontrol
og styrtede ind i hazerhesten.

87
00:05:14,681 --> 00:05:17,309
Pegasus gik over
og næsten knuste Tim.

88
00:05:18,751 --> 00:05:22,653
Han var i frygtelig form.
Pegasus var også ret rodet.

89
00:05:22,755 --> 00:05:26,452
Dyrlægerne ville slå ham ned,
men din mor. . .

90
00:05:26,559 --> 00:05:29,323
. . .hun kunne kommunikere med ham.

91
00:05:29,429 --> 00:05:32,489
Det er næsten som om hun kunne få det
inde i hans hoved.

92
00:05:32,598 --> 00:05:35,965
Hun havde gaven.
Det virkede på Pegasus.

93
00:05:37,670 --> 00:05:40,764
Ærgerligt at det ikke virkede på min far.

94
00:05:46,879 --> 00:05:48,904
Lad os se.

95
00:05:49,549 --> 00:05:51,244
[ Hesten grynter ]

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,682
Kan bestemt ikke lide det.

97
00:05:54,354 --> 00:05:57,653
Hvad med noget røllike?

98
00:05:57,757 --> 00:05:59,224
Mmmm?

99
00:06:00,226 --> 00:06:02,319
[Heste klynker]

100
00:06:08,601 --> 00:06:11,695
Hvad med noget af dette? Hmm?

101
00:06:12,805 --> 00:06:15,205
Ja.

102
00:06:15,308 --> 00:06:19,074
Okay. Bergamot olie.

103
00:06:19,178 --> 00:06:20,941
Det er et immunsystemstimulerende middel.

104
00:06:21,047 --> 00:06:24,039
Hvis det er det han vælger,
det er hvad han får.

105
00:06:24,150 --> 00:06:25,515
Din mor sagde altid

106
00:06:25,618 --> 00:06:28,644
du skal tillade en hest
at vælge sit eget middel.

107
00:06:28,755 --> 00:06:30,552
Vi havde et par argumenter
om den.

108
00:06:31,724 --> 00:06:33,123
[Heste klynker]

109
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
Nå, du er i gode hænder nu, ven.

110
00:06:37,263 --> 00:06:39,595
Jeg kommer forbi og tjekker ham senere.

111
00:06:39,699 --> 00:06:41,633
- Okay.
- Han vil være god til i morgen.

112
00:06:41,734 --> 00:06:43,292
Tak fordi du kom, Scott.

113
00:06:43,403 --> 00:06:46,600
Jeg var bare sådan. . .

114
00:06:46,706 --> 00:06:48,367
[gisp]

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,706
Intet problem.

116
00:06:51,744 --> 00:06:53,075
Tak, Scott.

117
00:06:53,179 --> 00:06:55,306
Godnat.

118
00:06:56,516 --> 00:06:59,314
Bliv ved, kammerat.

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,688
Sover i stalden igen,
hva', Scott?

120
00:07:06,793 --> 00:07:08,260
Bare for gamle dages skyld?

121
00:07:13,866 --> 00:07:16,733
Der er kaffe.
Vil du have nogen?

122
00:07:17,336 --> 00:07:19,804
Tak.

123
00:07:19,939 --> 00:07:22,464
Men jeg skal først opereres.

124
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
Jeg burde få et par timers søvn.

125
00:07:25,645 --> 00:07:27,772
Kaffe ville nok ikke hjælpe meget
med det.

126
00:07:27,880 --> 00:07:29,211
Regnkontrol.

127
00:07:29,315 --> 00:07:32,512
Hvis der er noget, jeg kan gøre for at hjælpe
med Åbent Hus. . .

128
00:07:33,119 --> 00:07:35,883
Uddele flyers til mine kunder?

129
00:07:35,988 --> 00:07:39,583
Siden du nævnte det,
Jeg har lige tilfældigvis nogle på mig.

130
00:07:45,364 --> 00:07:47,332
[Klukker]
Okay.

131
00:07:48,734 --> 00:07:49,496
Tak.

132
00:07:55,241 --> 00:07:56,208
Vi ses.

133
00:07:56,809 --> 00:07:58,777
Tak.

134
00:08:01,314 --> 00:08:02,212
Farvel.

135
00:08:04,083 --> 00:08:04,913
Farvel.

136
00:08:40,553 --> 00:08:42,350
[Heste klynker]

137
00:08:49,762 --> 00:08:51,024
[gisp]

138
00:08:51,130 --> 00:08:52,256
[ Hesten grynter ]

139
00:08:56,802 --> 00:08:58,463
[gispende]
Du skræmte mig.

140
00:08:58,571 --> 00:09:00,664
Jeg prøvede bare at være en flink fyr.
Hvad er der med dig?

141
00:09:00,773 --> 00:09:02,570
Jeg er ked af det.
Jeg er bare lidt nervøs.

142
00:09:02,675 --> 00:09:04,142
Helt klart.

143
00:09:04,243 --> 00:09:06,143
Pegasus var syg om natten.
Scott måtte--

144
00:09:06,245 --> 00:09:07,473
Hørte du ikke noget?

145
00:09:07,580 --> 00:09:09,605
Nej, jeg kan sove
gennem et jordskælv.

146
00:09:09,715 --> 00:09:12,240
[sukker]
Nå, han spiser stadig ikke.

147
00:09:12,351 --> 00:09:14,012
Kan du hjælpe mig
blande noget foder sammen?

148
00:09:14,120 --> 00:09:16,782
Nej, det kan jeg ikke. Jack og l
henter et telt ved Briar Ridge.

149
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Til Åbent Hus.

150
00:09:19,525 --> 00:09:21,755
Du tror ikke, jeg behøver
veggie burgere?

151
00:09:21,861 --> 00:09:22,520
[Døren åbner]

152
00:09:22,628 --> 00:09:26,223
Ja, jeg er klar over det
dette er kvægland.

153
00:09:26,332 --> 00:09:28,732
Okay. Du har ret.

154
00:09:28,834 --> 00:09:30,734
Jeg henter alt den morgen.

155
00:09:30,836 --> 00:09:32,463
Stor. Tak.

156
00:09:32,572 --> 00:09:34,267
Farvel.

157
00:09:37,510 --> 00:09:39,569
-Hvad?
-Vi kan ikke holde Åbent Hus.

158
00:09:39,679 --> 00:09:40,304
Hvorfor ikke?

159
00:09:40,413 --> 00:09:42,938
Nå, med Pegasus så syg som han er,
Jeg synes, det er vanvittigt.

160
00:09:44,116 --> 00:09:45,174
Det vil øge bevidstheden.

161
00:09:45,284 --> 00:09:47,479
- Åh, hvor New Age af os.
- Ved du hvad, Amy?

162
00:09:47,587 --> 00:09:48,952
Der er mange skeptikere
derude,

163
00:09:49,055 --> 00:09:51,455
og dette er vores chance
for at vise, hvad vi laver her.

164
00:09:51,557 --> 00:09:53,320
Jeg vil ikke skændes
med dig længere.

165
00:09:53,426 --> 00:09:55,451
Det bliver spændende.
Du kan demo en join up.

166
00:09:55,561 --> 00:09:57,461
Ja, det får dem til at sove.

167
00:09:57,763 --> 00:10:00,197
For en, der aldrig er
set det før, det er magisk.

168
00:10:00,299 --> 00:10:02,426
Det bliver fantastisk.

169
00:10:02,535 --> 00:10:04,730
Jeg må gå.
Jeg møder en gammel ven til frokost.

170
00:10:04,837 --> 00:10:06,805
- Kan du huske Marnie Crocker?
-Ingen.

171
00:10:06,906 --> 00:10:07,804
Gik i gymnasiet med hende.

172
00:10:07,907 --> 00:10:09,841
I hvert fald ringer hun til mig
ud af det blå

173
00:10:09,942 --> 00:10:12,001
og tilbyder at lave mad til grillen.

174
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
Tilsyneladende er hun en fantastisk kok.

175
00:10:13,846 --> 00:10:16,713
Hmm. Måske kan hun give dig
nogle lektioner.

176
00:10:16,816 --> 00:10:19,944
Meget sjovt. I hvert fald nogen
er villig til at hjælpe.

177
00:10:20,453 --> 00:10:21,784
Jeg skal hjælpe dig.

178
00:10:22,488 --> 00:10:24,752
Tak, Mallory.

179
00:10:27,827 --> 00:10:29,021
Hvor er Ty?

180
00:10:29,128 --> 00:10:31,187
[sukker]
Han er på Briar Ridge.

181
00:10:31,297 --> 00:10:32,093
Hvorfor?

182
00:10:32,198 --> 00:10:34,098
Han henter et telt.

183
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
Hvad for?

184
00:10:35,468 --> 00:10:37,493
Til Åbent Hus.

185
00:10:39,005 --> 00:10:41,371
Hvornår kommer han tilbage?
sagde han?

186
00:10:41,474 --> 00:10:42,498
Jeg håber, han kommer tilbage snart

187
00:10:42,608 --> 00:10:44,405
fordi jeg kørte på min cykel
helt herud

188
00:10:44,510 --> 00:10:45,875
og næsten besvimede
på grund af varmen.

189
00:10:45,978 --> 00:10:47,343
-Og han lovede at--
-Mallory!

190
00:10:48,514 --> 00:10:50,846
Stop!

191
00:10:51,717 --> 00:10:53,309
[sukker]

192
00:11:18,911 --> 00:11:19,377
Hej, Jack.

193
00:11:19,478 --> 00:11:20,945
MAN:
Lad os arbejde på din kombination.

194
00:11:21,047 --> 00:11:22,605
[ Hest fnyser og naboer ]

195
00:11:22,715 --> 00:11:23,909
Åh!

196
00:11:26,419 --> 00:11:29,252
Tag ham rundt igen.

197
00:11:31,057 --> 00:11:34,720
Jeg betalte 100.000 $ for det udyr,
og den vil ikke springe.

198
00:11:34,827 --> 00:11:36,590
Hvad nytter det?

199
00:11:38,431 --> 00:11:40,092
Hej.

200
00:11:40,900 --> 00:11:44,859
Det er min brors fødselsdagsgave.

201
00:11:44,970 --> 00:11:46,096
Kan du lide det?

202
00:11:46,205 --> 00:11:47,365
Ja.

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,065
Vil du tage mig en tur?

204
00:11:52,878 --> 00:11:53,435
Hold fast.

205
00:11:53,546 --> 00:11:54,342
Til hvad?

206
00:11:54,447 --> 00:11:55,471
Du finder ud af det.

207
00:12:05,891 --> 00:12:07,722
MALLORY: Jeg fortalte dig det
han var deprimeret, gjorde jeg ikke?

208
00:12:07,827 --> 00:12:10,125
Jeg vidste det.
Jeg kunne se det i hans øjne.

209
00:12:10,229 --> 00:12:12,197
Men det er så mærkeligt
han spiser dog ikke.

210
00:12:12,298 --> 00:12:14,493
Når min mor bliver deprimeret,
hun holder ikke op med at spise.

211
00:12:15,334 --> 00:12:17,199
Hej, dreng.

212
00:12:17,303 --> 00:12:19,271
Hvordan har du det? Hm?

213
00:12:19,371 --> 00:12:20,133
[Fodtrin]

214
00:12:20,239 --> 00:12:20,830
Hej, Scott.

215
00:12:20,940 --> 00:12:21,998
Hvordan har patienten det?

216
00:12:22,108 --> 00:12:24,008
Han spiser stadig ikke.

217
00:12:24,110 --> 00:12:26,704
Nå, blodprøverne var normale,
så det er et godt tegn.

218
00:12:26,812 --> 00:12:29,246
Tegn på, at han er deprimeret.
Ikke syg.

219
00:12:30,649 --> 00:12:33,550
Jeg har også nogle gode nyheder.
Nick Harwell ringede til mig.

220
00:12:33,652 --> 00:12:35,882
Han gav dit navn videre
til Lisa Stillman.

221
00:12:35,988 --> 00:12:37,046
Ja, opdrætteren?

222
00:12:37,156 --> 00:12:39,954
Ja. Hendes fuldblod
er verdensberømte.

223
00:12:40,059 --> 00:12:42,823
Hun har en hoppe, der er blevet
rigtig aggressiv.

224
00:12:43,395 --> 00:12:46,364
Lisa er ved sin ende.
Hun vil gerne møde dig.

225
00:12:47,733 --> 00:12:49,223
Det ville være fantastisk.

226
00:12:49,335 --> 00:12:50,666
Kunne være godt for forretningen.

227
00:12:50,770 --> 00:12:53,068
Ja. Jeg mener, vi har helt sikkert brug for det.

228
00:12:53,172 --> 00:12:56,437
Og det ville det helt sikkert
hold kæft Lou, ikke?

229
00:12:58,844 --> 00:12:59,902
Kun sjov.

230
00:13:01,147 --> 00:13:02,341
Nej, det er du ikke.

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,211
Hej. Du ser pæn ud.

232
00:13:04,316 --> 00:13:05,840
Tak.

233
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
Så hvordan har han det?

234
00:13:08,120 --> 00:13:09,018
Bedre.

235
00:13:09,121 --> 00:13:09,815
God.

236
00:13:09,922 --> 00:13:11,685
Nå, undskyld, jeg kan ikke blive
og høre mere

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,419
af dine sande følelser for mig,
men jeg kommer for sent.

238
00:13:14,527 --> 00:13:15,323
Vi ses senere.

239
00:13:15,427 --> 00:13:16,621
[Heste klynker]

240
00:13:18,230 --> 00:13:19,424
Så, øh. . .

241
00:13:19,532 --> 00:13:21,762
Jeg tager over til Fairfield.
Vil du med?

242
00:13:21,867 --> 00:13:22,629
Jeg kan ikke.

243
00:13:22,735 --> 00:13:24,760
Jeg skal holde øje med ham.

244
00:13:24,904 --> 00:13:27,668
Jeg kan sidde med hest.
Jeg venter alligevel på Ty.

245
00:13:28,774 --> 00:13:30,105
Okay.

246
00:13:31,977 --> 00:13:34,036
Farvel.

247
00:13:36,282 --> 00:13:39,251
Hun har allerede været i to stalde,
inklusive Briar Ridge.

248
00:13:39,351 --> 00:13:41,945
Ingen har været i stand til at gøre noget
med hende.

249
00:13:42,054 --> 00:13:43,521
Hvad hvis jeg heller ikke kan?

250
00:13:43,989 --> 00:13:47,584
Slap af. Bare lad ikke Lisa
skræmme dig.

251
00:13:47,693 --> 00:13:51,288
Det kan hun være. . . Nå, hun er lidt
af en fuldblod selv.

252
00:13:51,397 --> 00:13:53,729
Uanset hvad du gør,
bare stå op for dig selv.

253
00:13:53,833 --> 00:13:56,631
Tak, Scott.
Nu er jeg nervøs.

254
00:14:02,174 --> 00:14:03,573
Pffft. ldiot.

255
00:14:11,016 --> 00:14:12,278
[sukker]
Jeg kan ikke tro det.

256
00:14:12,384 --> 00:14:13,783
Du har ikke ændret dig en smule.

257
00:14:13,886 --> 00:14:16,150
Det har du. Se på dig.

258
00:14:16,255 --> 00:14:18,018
Du er smuk.

259
00:14:18,123 --> 00:14:21,115
Hvor er seler og pandehår?
De var altid bare for korte.

260
00:14:21,227 --> 00:14:23,195
Åh, min Gud. Mit pandehår.

261
00:14:23,295 --> 00:14:25,889
Min mor ville skære dem op hertil
så de holder.

262
00:14:25,998 --> 00:14:29,229
- Her er I, mine damer.
-Tak, Soraya.

263
00:14:29,568 --> 00:14:33,766
Hold et øjeblik.
Hvad er det her?

264
00:14:33,873 --> 00:14:35,033
Jeg er en gammel gift dame.

265
00:14:35,140 --> 00:14:35,970
Nej.

266
00:14:36,075 --> 00:14:38,373
Tre år i september.

267
00:14:38,477 --> 00:14:39,341
WHO?

268
00:14:40,079 --> 00:14:42,104
Hvem ellers?

269
00:14:43,515 --> 00:14:44,982
Ikke Jerry Gordon.

270
00:14:45,084 --> 00:14:46,346
Han var heldig.

271
00:14:46,452 --> 00:14:48,750
Du datede ham
i, ligesom, klasse ti!

272
00:14:48,854 --> 00:14:50,879
High school sweethearts.

273
00:14:50,990 --> 00:14:53,720
Det giver dig lyst til at gage, ikke?
We even work together.

274
00:14:53,826 --> 00:14:54,554
Gør hvad?

275
00:14:54,660 --> 00:14:57,094
Bryllupper. l do the catering.
He does the videos.

276
00:14:57,196 --> 00:14:58,390
Det er fantastisk.

277
00:14:58,497 --> 00:15:00,795
But, hey. Tell me about you.

278
00:15:01,500 --> 00:15:03,991
New York!
Big high-powered job. . .

279
00:15:04,103 --> 00:15:06,594
Kom derhen.
lt's a bit of a grind.

280
00:15:06,705 --> 00:15:07,637
You seeing anyone?

281
00:15:07,740 --> 00:15:09,332
l am.

282
00:15:09,441 --> 00:15:10,931
-His name is Carl.
-Let me guess.

283
00:15:11,043 --> 00:15:13,511
Football star?
Hockey player?

284
00:15:13,612 --> 00:15:14,909
Du gik altid efter jocks.

285
00:15:15,014 --> 00:15:19,644
Nej. Han er finansanalytiker
i det samme firma som jeg arbejder for.

286
00:15:19,752 --> 00:15:21,777
Vi har været sammen omkring et år.

287
00:15:21,887 --> 00:15:22,979
Jeg ved det ikke.

288
00:15:23,088 --> 00:15:24,578
Han er fantastisk.

289
00:15:25,691 --> 00:15:28,854
Så han er der, og du er her.

290
00:15:29,862 --> 00:15:31,420
Det er trist.

291
00:15:31,897 --> 00:15:34,365
Ja. Jeg savner ham.

292
00:15:34,466 --> 00:15:36,263
En masse.

293
00:15:36,936 --> 00:15:38,301
Det må være mærkeligt at være tilbage.

294
00:15:40,706 --> 00:15:43,197
Jeg kan stadig ikke tro det.

295
00:15:45,444 --> 00:15:48,538
Din mor var så fantastisk.

296
00:15:49,682 --> 00:15:53,140
Ja, det var hun.

297
00:15:53,252 --> 00:15:55,948
Hun ville elske, at du gør det
dette Åbent Hus.

298
00:15:56,055 --> 00:15:58,387
hvis du har brug for mere hjælp. . .

299
00:15:58,490 --> 00:15:59,957
Du ville ønske, at du aldrig sagde det.

300
00:16:00,059 --> 00:16:00,787
[Begge griner]

301
00:16:10,669 --> 00:16:11,601
LlSA: Hvor gammel er du?

302
00:16:11,704 --> 00:16:12,966
AMY: Jeg er næsten 16.

303
00:16:14,139 --> 00:16:15,697
Hmmm.

304
00:16:19,912 --> 00:16:22,107
Promise er en meget værdifuld hest.

305
00:16:22,214 --> 00:16:23,943
Jeg er bange for, at jeg ikke kan lade hende gå
til en 15-årig.

306
00:16:24,049 --> 00:16:26,279
Jeg har behandlet værdifulde heste før,
Fru Stillman.

307
00:16:26,385 --> 00:16:29,821
Um, jeg har lige arbejdet med Star,
Nick Harwells hest.

308
00:16:29,922 --> 00:16:32,618
Jeg talte med Nick.
Han lovpriste dig, men. . .

309
00:16:32,725 --> 00:16:34,886
Min mor lærte mig.
Hun var hestetræner.

310
00:16:34,994 --> 00:16:37,326
Ja.
Din mor, hestehviskeren.

311
00:16:38,864 --> 00:16:42,391
Min mor hviskede ikke til heste.
Hun lyttede til dem.

312
00:16:45,637 --> 00:16:47,127
Okay.

313
00:16:47,239 --> 00:16:50,834
Okay. Jeg kan godt lide din attitude.

314
00:16:51,443 --> 00:16:52,740
Vil du se hende?

315
00:16:52,845 --> 00:16:55,109
Sikker.

316
00:16:57,349 --> 00:16:58,873
Hun ser ikke aggressiv ud.

317
00:16:58,984 --> 00:17:02,613
Nej, det gør hun ikke
ikke før du prøver at ride hende.

318
00:17:02,721 --> 00:17:06,384
[ Hesten grynter og naboer ]
Hov! Nemt der. Nemt, pige.

319
00:17:06,492 --> 00:17:07,356
Nemt der.

320
00:17:07,459 --> 00:17:08,824
Havde hun det godt i sit sidste hjem?

321
00:17:08,927 --> 00:17:11,987
Absolut. Jeg købte hende
for omkring seks måneder siden

322
00:17:12,097 --> 00:17:14,395
fra en ældre ven af mig
hvis barnebarn red hende --

323
00:17:14,500 --> 00:17:15,364
hvem var blind --

324
00:17:15,467 --> 00:17:18,368
og hun kunne ikke sige nok
om hvor blid Promise var.

325
00:17:18,470 --> 00:17:20,734
Men hun er lige det modsatte
af blid her.

326
00:17:21,640 --> 00:17:24,837
Briar Ridge har allerede givet op på hende,
sagde, at hun er en slyngel hest.

327
00:17:24,943 --> 00:17:27,104
Og jeg tror det bare ikke.

328
00:17:27,613 --> 00:17:29,274
Harry! Lad os stoppe.

329
00:17:29,381 --> 00:17:31,076
Lad hende falde til ro.

330
00:17:31,183 --> 00:17:32,377
Okay.

331
00:17:33,052 --> 00:17:35,543
Så hvad synes du?
Kan du hjælpe hende?

332
00:17:36,989 --> 00:17:40,857
Jeg ville elske at prøve. Jeg ved det bare ikke
hvor lang tid det ville tage.

333
00:17:40,959 --> 00:17:43,223
Ved du hvad?
Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager.

334
00:17:43,328 --> 00:17:46,161
Jeg vil bare have, at hesten er okay.
Så ja?

335
00:17:46,265 --> 00:17:46,890
Ja.

336
00:17:46,999 --> 00:17:48,057
Okay.

337
00:17:51,937 --> 00:17:53,427
Så klokken syv?

338
00:17:53,539 --> 00:17:55,131
Det ville være fantastisk.

339
00:17:55,240 --> 00:17:57,037
Jeg er så glad for, at vi fandt sammen.

340
00:17:57,142 --> 00:17:58,541
Også mig.

341
00:18:00,512 --> 00:18:01,843
- Vi ses senere, okay?
- Okay.

342
00:18:01,947 --> 00:18:02,845
Farvel.

343
00:18:09,121 --> 00:18:10,520
Far?

344
00:18:19,832 --> 00:18:21,891
Jeg har ringet til dig.
Der var intet svar.

345
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
Ah, jeg har noget rancharbejde.

346
00:18:24,503 --> 00:18:27,961
Jeg har tænkt på jer,
og jeg ville ringe, men. . .

347
00:18:28,073 --> 00:18:31,509
. . .modtagelsen med celler
er ikke så godt ved foden.

348
00:18:31,810 --> 00:18:33,437
Skal du ikke tilbage til New York?

349
00:18:33,545 --> 00:18:36,571
jeg vil være.
Jeg mener, jeg agter at.

350
00:18:36,682 --> 00:18:38,343
Det er... Det er bare for tidligt.

351
00:18:38,450 --> 00:18:40,714
Der er for meget at lave.

352
00:18:40,819 --> 00:18:42,719
- Vi holder åbent hus.
-God.

353
00:18:42,821 --> 00:18:45,119
Hej, du burde komme.
Det ville være godt.

354
00:18:45,224 --> 00:18:48,193
Nej, far, det burde du.
Pegasus er syg.

355
00:18:48,293 --> 00:18:49,555
-Lou, tak.
-Ingen.

356
00:18:49,661 --> 00:18:52,152
Komme. Det ville være et godt tidspunkt
for at du kan se Amy.

357
00:18:52,264 --> 00:18:53,822
Og hvis du kunne tale med bedstefar,

358
00:18:53,932 --> 00:18:55,923
måske jer to
kunne lappe tingene op.

359
00:18:56,034 --> 00:18:58,434
Det ville jeg ikke regne med
sker når som helst for tidligt.

360
00:18:58,537 --> 00:19:00,664
Den gamle mand ville bare
så snart skyd mig som se mig.

361
00:19:00,772 --> 00:19:02,706
Venligst, far. Til Amy.

362
00:19:02,808 --> 00:19:05,208
Jeg tror hun er klar.

363
00:19:08,514 --> 00:19:09,981
Okay.

364
00:19:10,315 --> 00:19:11,339
lover du?

365
00:19:13,585 --> 00:19:15,815
Jeg lover.

366
00:19:17,356 --> 00:19:20,450
Tag mit nummer.
Ring til mig på ranchen.

367
00:19:20,959 --> 00:19:22,051
Okay.

368
00:19:22,161 --> 00:19:24,823
Okay. Farvel.

369
00:19:24,930 --> 00:19:26,693
Farvel.

370
00:19:31,603 --> 00:19:33,230
Få din kaffe af min lastbil.

371
00:19:39,645 --> 00:19:41,203
TY: Okay. Hvad er du
så krydset af om?

372
00:19:41,313 --> 00:19:44,043
Jeg var væk for, ligesom
15 minutter, Jack.

373
00:19:44,149 --> 00:19:45,241
Det var ikke engang så længe.

374
00:19:45,350 --> 00:19:48,114
[Sukkende] Du var væk
i næsten en halv time.

375
00:19:48,220 --> 00:19:48,845
jeg var ikke--

376
00:19:48,954 --> 00:19:52,481
Jeg tog dig ikke derover
at læsse dette telt selv.

377
00:19:52,591 --> 00:19:55,059
Mens du lader dig selv
bliv ført rundt af din. . .

378
00:19:55,160 --> 00:19:56,593
Ved hans hvad?

379
00:19:57,029 --> 00:19:58,223
Mallory.

380
00:19:58,330 --> 00:20:00,560
Kan vi klippe kobber nu?
Jeg har ventet på dig for evigt.

381
00:20:00,666 --> 00:20:01,963
Ikke nu.

382
00:20:02,067 --> 00:20:03,557
Hvorfor ikke? Du lovede.

383
00:20:03,669 --> 00:20:06,160
Hvad så? Jeg kan ikke.
Jeg har andre ting at lave. Okay?

384
00:20:06,271 --> 00:20:07,295
Det stinker.

385
00:20:07,406 --> 00:20:09,169
Kom over det.

386
00:20:09,274 --> 00:20:10,707
Hvad er det her?

387
00:20:11,610 --> 00:20:13,544
En hest fra Fairfield stalde.

388
00:20:16,515 --> 00:20:17,675
God tur?

389
00:20:28,193 --> 00:20:29,888
Han spiser stadig ikke.

390
00:20:29,995 --> 00:20:34,489
Han er i dårligt humør, og det er Ty også.
Han droppede totalt Copper og mig.

391
00:20:35,801 --> 00:20:37,598
Jeg kan hjælpe dig med kobber
hvis du vil.

392
00:20:38,103 --> 00:20:40,970
Nej. Det er okay.
Jeg havde virkelig ikke brug for hjælp.

393
00:20:41,073 --> 00:20:44,440
Det er bare. . . Jeg ville gerne. . .

394
00:20:44,977 --> 00:20:47,070
Jeg ved det ikke. Drenge sutter.

395
00:20:49,948 --> 00:20:51,472
- Hvor skal du hen?
-Hjem.

396
00:20:52,451 --> 00:20:54,476
Nå, tak for at hjælpe mig
med Pegasus.

397
00:20:54,586 --> 00:20:56,315
Hej Mallory.

398
00:21:03,829 --> 00:21:05,990
Bedstefar sagde, at vi fik en ny hest.

399
00:21:06,098 --> 00:21:07,497
Ja.

400
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Ja, hun hedder Promise.
Hun er virkelig smuk, men. . .

401
00:21:10,335 --> 00:21:12,428
. . .hun har et rigtigt temperament
når det kommer til at sadle hende.

402
00:21:12,537 --> 00:21:15,563
Mor havde en liste over kunder
her et sted.

403
00:21:15,674 --> 00:21:19,041
Jeg troede, jeg ville skyde dem ud
nogle invitationer.

404
00:21:20,012 --> 00:21:23,880
Lisa Stillman er berømt. Hvis jeg kan ordne
Lover, vi er godt på vej.

405
00:21:23,982 --> 00:21:26,883
Jeg skal bare finde ud af det
hvis vi har brug for flere borde og stole.

406
00:21:26,985 --> 00:21:29,351
Tror du
Skal jeg leje nogle?

407
00:21:29,454 --> 00:21:30,614
Jeg har så meget at lave.

408
00:21:30,722 --> 00:21:33,987
Lou, jeg tror ikke du hørte mig.
Jeg bringer forretninger ind.

409
00:21:34,793 --> 00:21:36,522
God.

410
00:21:38,096 --> 00:21:39,358
Er det ikke det du vil?

411
00:21:40,299 --> 00:21:43,234
Jeg mener, dette dumme Åbent Hus
stresser dig totalt,

412
00:21:43,335 --> 00:21:44,802
og vi har ikke engang brug for det.

413
00:21:45,237 --> 00:21:49,105
Jeg henter kunder, Lou.
Kan du ikke bare melde afbud?

414
00:21:49,207 --> 00:21:51,300
-Ophæve? Nej.
- Hvorfor ikke?

415
00:21:51,410 --> 00:21:55,210
Fordi l. . . jeg inviterede. . .

416
00:21:55,314 --> 00:21:58,408
Jeg kan ikke, okay. Ikke nu.

417
00:22:09,661 --> 00:22:13,028
Grunden til at dette ikke virker
er jeg ikke har de rigtige værktøjer.

418
00:22:13,131 --> 00:22:15,656
Du har brug for de rigtige værktøjer
at gøre arbejdet rigtigt.

419
00:22:17,903 --> 00:22:20,963
- Det er de rigtige værktøjer, Jack.
- Nej, det er de ikke.

420
00:22:21,807 --> 00:22:25,299
Jeg skal bruge en halv tomme stikkontakt på en treer
ottes drev og en kædenøgle.

421
00:22:25,410 --> 00:22:26,741
Jeg har brug for de rigtige værktøjer.

422
00:22:28,246 --> 00:22:31,409
Bøde. Jeg går og leder efter hvad som helst
det er du tror du har brug for.

423
00:22:33,385 --> 00:22:36,877
En dåse gas og en tændstik
ville være godt.

424
00:22:37,556 --> 00:22:39,854
Hvis hun er bange for sadlen,
hvorfor stikke det i hendes ansigt?

425
00:22:39,958 --> 00:22:41,721
Jeg vil bare have hende
at vænne sig til det,

426
00:22:41,827 --> 00:22:43,727
se, at det ikke kommer til at skade hende.

427
00:22:44,196 --> 00:22:46,528
Du ved, det er underligt.
Jeg så ingen frygt i hendes øjne.

428
00:22:46,631 --> 00:22:49,191
[ Hesten grynter og naboer ]

429
00:22:57,509 --> 00:23:00,069
[Rømmer halsen]

430
00:23:10,389 --> 00:23:13,552
Lisa Stillman må være skør.

431
00:23:13,658 --> 00:23:16,024
Hendes heste er værd
så mange penge.

432
00:23:16,461 --> 00:23:17,928
Hvorfor skulle hun sende en hertil?

433
00:23:18,029 --> 00:23:20,862
Fordi hun hørte, at vi faktisk
kan helbrede heste, Ashley.

434
00:23:21,566 --> 00:23:23,466
Hvilket er mere end dig
tilsyneladende lykkedes

435
00:23:23,568 --> 00:23:25,058
da Promise kom til Briar Ridge.

436
00:23:25,871 --> 00:23:27,202
Åh.

437
00:23:27,305 --> 00:23:30,103
Så det er Promise.

438
00:23:30,208 --> 00:23:32,438
Okay. Nu forstår jeg det.

439
00:23:35,981 --> 00:23:36,845
Få hvad?

440
00:23:37,983 --> 00:23:41,851
Det er ikke som om hun gav dig
en af ​​hendes værdifulde heste.

441
00:23:41,953 --> 00:23:44,421
Alle kender Promise
er en håbløs sag.

442
00:23:44,523 --> 00:23:45,990
Hun er vild.

443
00:23:46,091 --> 00:23:49,185
Min mor prøvede alt med hende,
men hun gav aldrig efter.

444
00:23:49,294 --> 00:23:51,194
Hun kæmpede bare som en sindssyg.

445
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
Den slags behandling din mor
gav hende, havde hun ikke brug for.

446
00:23:54,065 --> 00:23:55,157
Du har ret.

447
00:23:55,267 --> 00:23:58,703
Hvad den hest har brug for
er en kugle gennem hovedet.

448
00:23:58,804 --> 00:24:01,398
Og det er det, der kommer til at ske
når din lille tro helbredende handling

449
00:24:01,506 --> 00:24:03,064
virker ikke.

450
00:24:14,019 --> 00:24:15,179
Hej.

451
00:24:19,357 --> 00:24:22,690
Når du er færdig,
vil du komme over?

452
00:24:24,596 --> 00:24:26,621
Jeg har travlt.

453
00:24:27,599 --> 00:24:30,500
Jeg er der, hvis du ombestemmer dig.

454
00:24:44,516 --> 00:24:47,314
Har din bedstefar nogensinde holdt op
et telt som dette før?

455
00:24:47,419 --> 00:24:48,943
Jeg ved det ikke.

456
00:24:49,054 --> 00:24:50,817
For jeg sværger ved Gud,
Jeg hænger ham

457
00:24:50,922 --> 00:24:53,584
fra den højeste teltpost
hvis han ikke lægger op.

458
00:25:01,066 --> 00:25:01,828
Hej, hvad er det?

459
00:25:01,933 --> 00:25:04,595
Øh. . . Baldrian.
Det er et beroligende ekstrakt.

460
00:25:04,703 --> 00:25:08,070
Jeg putter noget i Promises mad
bare for at hjælpe hende med at slappe lidt af.

461
00:25:11,142 --> 00:25:13,906
Hey, lyt ikke til Ashley.

462
00:25:14,479 --> 00:25:16,413
Hun er bare råddent forkælet.

463
00:25:16,515 --> 00:25:19,780
Hvis nogen kan ordne den hest, kan du det.

464
00:25:31,129 --> 00:25:33,529
Vil du hade mig
hvis din bedstefar forsvandt?

465
00:25:45,744 --> 00:25:49,680
Hej, dreng, bragte dig noget aftensmad.

466
00:25:49,781 --> 00:25:50,543
[Hest fnyser]

467
00:25:50,649 --> 00:25:52,207
Kom nu.

468
00:25:54,019 --> 00:25:56,749
Du skal spise.

469
00:26:00,325 --> 00:26:03,055
Jeg kan heller ikke miste dig.

470
00:26:05,463 --> 00:26:06,191
[Hest fnyser]

471
00:26:06,298 --> 00:26:08,198
Hvad er der i vejen?

472
00:26:12,170 --> 00:26:13,637
Mor?

473
00:26:17,709 --> 00:26:21,805
Hej. Det er Amy, ikke?

474
00:26:21,913 --> 00:26:24,108
Jeg har ikke set dig i årevis.

475
00:26:24,215 --> 00:26:26,308
Åh, min Gud. Du er blevet voksen.

476
00:26:27,452 --> 00:26:29,511
Er du okay?

477
00:26:32,724 --> 00:26:34,282
Det er min mors jakke.

478
00:26:36,094 --> 00:26:39,928
Lou sagde, jeg kunne låne den.

479
00:26:41,399 --> 00:26:43,424
Du ligner hende bare så meget
i dette lys.

480
00:26:44,402 --> 00:26:47,132
Åh, Amy, jeg er så ked af det.

481
00:26:51,409 --> 00:26:53,400
Amy. . . Hvad er der i vejen?

482
00:27:06,358 --> 00:27:09,452
Det er jakken.
Det må lugte af mor!

483
00:27:10,061 --> 00:27:12,291
Jeg tror du har ret.

484
00:27:15,900 --> 00:27:18,027
Jeg tager det forbandede telt,

485
00:27:18,136 --> 00:27:20,263
Jeg begraver den
hvor solen ikke skinner.

486
00:27:20,372 --> 00:27:26,675
Jeg sværger, at Val udelod dele
at få min røv bøjet ud af form. . .

487
00:27:38,823 --> 00:27:41,724
Ikke dårligt. Ikke dårligt.

488
00:27:41,826 --> 00:27:44,351
For du har de rigtige værktøjer!

489
00:27:44,462 --> 00:27:46,862
[griner]

490
00:27:47,098 --> 00:27:48,827
[Heste naboer]

491
00:27:48,933 --> 00:27:52,835
Kom nu, lover. Det er okay.

492
00:27:56,775 --> 00:27:58,140
Uden held?

493
00:27:58,543 --> 00:28:00,477
Åh nej.

494
00:28:01,413 --> 00:28:04,109
Jeg troede det bare var
frygt for sadlen, men. . .

495
00:28:04,215 --> 00:28:06,445
. . .nu, jeg sværger, med risikoen
at lyde som Mallory,

496
00:28:06,551 --> 00:28:09,281
Jeg kan se vrede i hendes øjne.

497
00:28:09,654 --> 00:28:11,315
Din mor plejede at sige

498
00:28:11,423 --> 00:28:16,417
at svaret på enhver hestegåde
altid lå i fortiden.

499
00:28:20,498 --> 00:28:22,227
Du er et geni.

500
00:28:22,967 --> 00:28:24,434
Det kan man sige. . .

501
00:28:24,536 --> 00:28:27,004
[Stænger banker]

502
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
. . .eller ej.

503
00:28:34,979 --> 00:28:37,573
Hej, der, pige.

504
00:28:37,682 --> 00:28:40,014
Hvordan har du det?

505
00:28:40,118 --> 00:28:41,949
Du husker mig, ikke?

506
00:28:42,053 --> 00:28:43,577
Selvfølgelig gør du det.

507
00:28:44,789 --> 00:28:47,019
Hun ser godt ud.

508
00:28:49,594 --> 00:28:52,062
Lidt anspændt, måske.
Mere end normalt.

509
00:28:52,931 --> 00:28:55,229
Hej nu, unge dame,
er du svær?

510
00:28:55,333 --> 00:28:56,527
Det er ikke som dig.

511
00:28:57,535 --> 00:28:59,765
Så hvordan var hun med dig?

512
00:28:59,871 --> 00:29:02,931
Perfektionere. En hest i en million.

513
00:29:03,041 --> 00:29:05,134
Hun var min seende hest,
det var hun sikkert.

514
00:29:06,244 --> 00:29:07,734
Hun guidede mig.

515
00:29:07,846 --> 00:29:08,835
AMY: Virkelig?

516
00:29:08,947 --> 00:29:10,972
Ja, hun ville gerne.
Man kunne mærke det.

517
00:29:12,617 --> 00:29:14,346
Så hvorfor gik hun til Lisa?

518
00:29:14,452 --> 00:29:17,888
Jeg skiftede skole.
Du ved, ny by.

519
00:29:17,989 --> 00:29:22,221
Lisa var den perfekte køber.
Hun elsker virkelig sine heste.

520
00:29:23,762 --> 00:29:26,458
Men jeg gætter på, hvem der rider, lover
skal huske

521
00:29:26,564 --> 00:29:30,591
det er som at danse med en pige, der er
langt bedre til trinene end dig. . .

522
00:29:30,702 --> 00:29:31,760
. . .hun fører.

523
00:29:31,870 --> 00:29:34,964
Ingen fejl. Hun er chefen.

524
00:29:35,106 --> 00:29:36,903
Det er sjovt, da jeg red på hende,

525
00:29:37,008 --> 00:29:39,909
det var næsten ligesom
Jeg burde bede hende om lov.

526
00:29:40,011 --> 00:29:42,411
Som om det var en tjeneste hun gav mig.

527
00:29:43,982 --> 00:29:45,847
Det er fantastisk.

528
00:29:45,950 --> 00:29:48,475
Så hvad siger du?
Må jeg sadle dig nu?

529
00:29:48,586 --> 00:29:54,218
Åh, ingen sadel. Jeg red hende barrygget,
med blot en grime.

530
00:31:27,085 --> 00:31:29,576
Promise var vant til en blid rytter.

531
00:31:29,687 --> 00:31:31,154
En rytter uden syn.

532
00:31:31,256 --> 00:31:33,383
Hun kæmpede mod fast håndtering
med aggression,

533
00:31:33,491 --> 00:31:37,791
og jo stærkere folk fik med hende
jo mere aggressiv blev hun.

534
00:31:37,896 --> 00:31:41,559
Det var bare hendes måde at sige det på
hun ønskede at blive behandlet bedre.

535
00:31:41,666 --> 00:31:43,293
Sådan som hun var vant til.

536
00:31:44,302 --> 00:31:46,270
På mindre end en uge,

537
00:31:46,371 --> 00:31:49,829
Løftet er gået fra unridable
til den perfekte hest.

538
00:31:49,941 --> 00:31:54,275
Og det er alt fordi her
hos Heartland tror vi på at lytte.

539
00:31:54,879 --> 00:31:59,077
Nej, vi hvisker ikke ting
til heste.

540
00:31:59,183 --> 00:32:01,481
Vi lader dem bare tale til os.

541
00:32:07,025 --> 00:32:10,984
Jeg vil sige, at hesten er bedøvet.

542
00:32:11,095 --> 00:32:12,289
Ældste trick i bogen.

543
00:32:12,397 --> 00:32:14,365
Få en slyngel hest, bedøv ham,

544
00:32:14,465 --> 00:32:16,524
få det til at se ud som om du har arbejdet
et mirakel.

545
00:32:16,634 --> 00:32:18,033
Jeg ville aldrig bedøve en hest.

546
00:32:18,136 --> 00:32:21,162
Der blev ikke brugt stoffer,
Det kan jeg stå inde for.

547
00:32:21,272 --> 00:32:25,936
Amy er bare en meget talentfuld
ung kvinde med en særlig gave.

548
00:32:27,145 --> 00:32:28,407
Okay.

549
00:32:28,513 --> 00:32:31,949
Fortæl dig hvad, Amy,
Jeg betalte top dollar for en hest

550
00:32:32,050 --> 00:32:33,642
der nægter at hoppe.

551
00:32:34,118 --> 00:32:36,313
Hvorfor viser du os ikke
hvordan kan du ordne ham?

552
00:32:39,824 --> 00:32:41,052
l. . . Jeg kan ikke bare. . .

553
00:32:41,159 --> 00:32:44,959
Kom nu. Du siger, du kan ordne
adfærdsproblemer.

554
00:32:45,063 --> 00:32:45,688
Vis os.

555
00:32:45,797 --> 00:32:47,788
LOU:
Val, det er latterligt.

556
00:32:47,899 --> 00:32:51,995
Du kan ikke bede hende om at udføre mirakler
på to sekunder foran en menneskemængde.

557
00:32:53,438 --> 00:32:55,429
Er det ikke det, hestehviskere gør?

558
00:32:55,540 --> 00:32:58,634
Jeg er ikke en hestehvisker.
Det har jeg aldrig påstået at være.

559
00:33:10,254 --> 00:33:13,155
Okay. Jeg rider ham.

560
00:33:53,931 --> 00:33:57,230
Tsk-tsk. Kom nu.

561
00:34:12,984 --> 00:34:16,044
-Amy! Amy, er du okay?
-Amy!

562
00:34:20,558 --> 00:34:21,923
Jeg er okay.

563
00:34:57,795 --> 00:34:59,660
[ Hesten grynter ]

564
00:35:07,972 --> 00:35:11,533
[ Hesten grynter ]

565
00:35:14,745 --> 00:35:17,646
Jeg tror, hesten er bange
af jer. . .

566
00:35:17,748 --> 00:35:20,148
. . .ikke springet.

567
00:35:21,552 --> 00:35:23,918
Hvordan trænede du ham?

568
00:35:24,021 --> 00:35:27,752
Rapper pæle.
Standard praksis.

569
00:35:28,192 --> 00:35:30,956
To fyre på hver side.
De bruger også udfaldspiske.

570
00:35:33,764 --> 00:35:35,163
Okay. Ryd feltet.

571
00:35:38,769 --> 00:35:39,861
Det er okay.

572
00:35:39,971 --> 00:35:41,996
JACK: Okay, alle sammen,
vi skal bakke op.

573
00:35:42,106 --> 00:35:44,006
Giv denne hest lidt plads.

574
00:35:44,575 --> 00:35:47,237
Det er okay. De er væk.

575
00:35:48,479 --> 00:35:50,606
De vil ikke såre dig.

576
00:35:51,549 --> 00:35:53,176
Det er kun dig og mig nu.

577
00:35:53,284 --> 00:35:56,082
Vi skal gøre det her.

578
00:35:56,521 --> 00:35:59,456
Sammen, okay?

579
00:37:02,920 --> 00:37:05,912
[Mængden jubler]

580
00:37:08,059 --> 00:37:09,549
Ja!

581
00:37:12,530 --> 00:37:15,761
Jeg tror, du får dine penge
værd nu.

582
00:37:22,173 --> 00:37:24,368
Kom her, Amy!

583
00:37:43,628 --> 00:37:46,961
Okay, det er de bedste burgere
jeg nogensinde har haft.

584
00:37:47,064 --> 00:37:48,895
Seriøst. De er så gode.

585
00:37:49,000 --> 00:37:51,696
Min fornøjelse.

586
00:37:51,802 --> 00:37:56,171
Jeg ville gerne takke dig
for at stå op for Amy.

587
00:37:56,274 --> 00:38:01,712
Nå, hvem skal stå op for hende?
Hun klarer sig fint alene.

588
00:38:01,812 --> 00:38:03,404
Du gør et rigtig godt stykke arbejde
med hende, Jack.

589
00:38:03,514 --> 00:38:06,244
[griner]
Åh, jeg ved det ikke.

590
00:38:06,350 --> 00:38:08,284
jeg er. . . Jeg prøver.

591
00:38:08,386 --> 00:38:11,446
Nå, jeg er sådan set
i en lignende situation.

592
00:38:11,555 --> 00:38:16,219
Min søster gik lige
gennem en grim skilsmisse, og. . .

593
00:38:16,327 --> 00:38:19,228
. . .jeg har taget imod min nevø.

594
00:38:19,330 --> 00:38:22,424
Men det ser jeg ikke ud til at have
samme evne til det, som du gør.

595
00:38:22,533 --> 00:38:25,263
Jeg er sikker på, at du har det fint.

596
00:38:25,369 --> 00:38:30,033
Men hvis der er noget l. . .
eller vi kan gøre. . .

597
00:38:30,141 --> 00:38:33,008
Ja?
Det kan jeg godt tage dig op på.

598
00:38:33,110 --> 00:38:36,671
Jeg tror, enhver dreng har brug for
en god mand i sit liv.

599
00:38:36,781 --> 00:38:39,011
For pokker, hvem gør ikke, hey?

600
00:38:45,122 --> 00:38:45,850
Hej, Jack.

601
00:38:45,956 --> 00:38:48,891
Nå, hej, Marnie Gordon.

602
00:38:49,694 --> 00:38:55,496
Marion ville have elsket dette.
Hun kunne bestemt godt lide en god fest.

603
00:38:55,866 --> 00:38:57,595
Ja.

604
00:38:57,902 --> 00:38:59,335
Ja. Det gjorde hun.

605
00:39:03,841 --> 00:39:05,832
[Mumler]
Jøss. . .

606
00:39:05,943 --> 00:39:09,936
Vi er løbet tør for burgere.
Og det kan vi ikke have, vel?

607
00:39:10,047 --> 00:39:12,515
Jeg kommer straks tilbage.

608
00:39:13,851 --> 00:39:16,649
Scott, vil du tage over der?

609
00:39:16,754 --> 00:39:18,722
Intet problem.

610
00:39:19,357 --> 00:39:20,449
-SCOTT: Hej.
- MARNLE: Hej.

611
00:39:20,558 --> 00:39:22,048
-SCOTT: Hvordan går det?
- MARNLE: Godt.

612
00:39:26,597 --> 00:39:29,760
Så det var en succes.

613
00:39:29,867 --> 00:39:33,894
jeg må indrømme,
dine ideer er ikke altid dårlige.

614
00:39:34,004 --> 00:39:37,167
Og jeg må indrømme
at du har en måde.

615
00:39:37,274 --> 00:39:39,139
Tak.

616
00:39:41,779 --> 00:39:42,871
Hej.

617
00:39:42,980 --> 00:39:44,277
Det var super, Amy.

618
00:39:44,382 --> 00:39:45,713
Tak.

619
00:39:46,650 --> 00:39:50,484
Så. . . øh. . . Lou.
Vil du danse?

620
00:39:50,588 --> 00:39:51,577
Du kan ikke danse.

621
00:39:51,689 --> 00:39:52,678
Jeg kan også.

622
00:39:52,790 --> 00:39:54,951
Jeg har træk, du ikke ville tro.

623
00:39:55,059 --> 00:39:57,619
Okay, det her må jeg se.

624
00:39:59,263 --> 00:40:01,288
God fornøjelse.

625
00:40:02,466 --> 00:40:04,457
Ashleys mor er et stykke arbejde, ikke?

626
00:40:04,568 --> 00:40:05,398
Ja.

627
00:40:05,503 --> 00:40:09,030
Min mor lod det aldrig komme til hende.

628
00:40:12,843 --> 00:40:14,743
Må jeg stille dig et spørgsmål?

629
00:40:14,845 --> 00:40:16,642
Ja.

630
00:40:17,748 --> 00:40:23,277
Hvis du tror, Ashley er
sådan en forkælet rådden møgunge,

631
00:40:24,021 --> 00:40:27,286
hvorfor fik du en tur
på sin dumme cykel?

632
00:40:27,825 --> 00:40:30,385
Dumme cykel? Amy!

633
00:40:30,494 --> 00:40:33,292
Det var en Ducati.
Det er ligesom min yndlingscykel.

634
00:40:33,397 --> 00:40:37,094
Det var en Ducati Multistrada 1100s.
Som om jeg ikke ville tage den en tur?

635
00:40:38,536 --> 00:40:40,663
Okay.

636
00:40:41,038 --> 00:40:42,528
Hvem vidste det?

637
00:40:42,640 --> 00:40:44,574
Du kan lægge noget af det
Baldrian-ting på din burger.

638
00:40:44,675 --> 00:40:46,734
Du skal slappe af.

639
00:40:52,883 --> 00:40:54,783
Du var ikke jaloux, vel?

640
00:40:56,821 --> 00:40:58,550
Nej.

641
00:41:01,992 --> 00:41:04,460
Kom og dans med mig, Ty!
Du lovede.

642
00:41:04,562 --> 00:41:07,861
Ikke at dit løfte
er noget værd.

643
00:41:15,005 --> 00:41:17,997
Hvad tænker du på?
Får mine bevægelser dig til at sove?

644
00:41:18,108 --> 00:41:19,837
Nej.

645
00:41:21,178 --> 00:41:25,012
Jeg ved det var dumt,
og det burde jeg nok ikke have

646
00:41:25,115 --> 00:41:27,083
men jeg inviterede min far til dette.

647
00:41:27,184 --> 00:41:27,809
[suk]

648
00:41:27,918 --> 00:41:31,445
Jeg ved det.
Hvad tænkte jeg, ikke?

649
00:41:31,555 --> 00:41:35,753
For selvfølgelig dukkede han ikke op.

650
00:41:39,196 --> 00:41:42,427
Hvordan har du det, dreng? Hm?

651
00:41:42,533 --> 00:41:44,364
Længe ikke set.

652
00:41:46,437 --> 00:41:49,531
Jeg hørte, at du ikke havde det så godt.

653
00:41:50,074 --> 00:41:51,405
[ Hesten grynter ]

654
00:41:51,509 --> 00:41:53,943
Du ser ret godt ud.

655
00:41:55,746 --> 00:41:57,839
[Snuser]

656
00:42:05,856 --> 00:42:08,381
Jeg ved det, jeg ved det.

657
00:42:10,995 --> 00:42:12,360
Hej!

658
00:42:12,463 --> 00:42:13,623
Kan jeg hjælpe dig?

659
00:42:13,731 --> 00:42:16,165
Øh, jeg er lige på besøg.

660
00:42:18,936 --> 00:42:20,995
Dejlig hest.

661
00:42:22,306 --> 00:42:23,170
Hvordan har han det?

662
00:42:24,041 --> 00:42:26,009
Du ved, jeg mener,
Jeg hørte, at han var syg.

663
00:42:26,110 --> 00:42:28,840
Meget bedre.
Han har det meget bedre.

664
00:42:29,680 --> 00:42:31,739
Nå, det er godt.
Det er rigtig godt.

665
00:42:31,849 --> 00:42:33,817
Så hvem er du?

666
00:42:33,918 --> 00:42:36,318
Ty Borden. Jeg bor her.

667
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
Gør du? Hvor?

668
00:42:38,789 --> 00:42:39,813
Bare deroppe.

669
00:42:39,924 --> 00:42:41,551
Heldig fyr.

670
00:42:41,959 --> 00:42:44,450
Dejligt at møde dig.

671
00:42:50,501 --> 00:42:52,560
Scott har brug for dig ved grillen.

672
00:42:57,942 --> 00:42:59,204
Hvad fanden laver du her?

673
00:42:59,310 --> 00:43:00,868
Lou inviterede mig.

674
00:43:00,978 --> 00:43:02,809
Dette er min ejendom,
og jeg vil have dig væk fra det.

675
00:43:02,913 --> 00:43:06,041
Nemt, Jack. Jeg er her bare for at se
mine døtre. Det er min ret.

676
00:43:06,150 --> 00:43:07,947
Tal ikke med mig om dine rettigheder.

677
00:43:10,554 --> 00:43:13,387
Hvorfor beskæftiger vi os ikke med det her
som voksne? Mand til mand.

678
00:43:13,490 --> 00:43:16,982
Tim, hvis jeg så en mand,
Jeg ville håndtere det som en voksen.

679
00:43:17,094 --> 00:43:18,391
Men jeg ser ikke en mand.

680
00:43:19,597 --> 00:43:21,087
Så jeg foreslår, at du går. . .

681
00:43:21,198 --> 00:43:22,825
. . .nu.

682
00:43:22,933 --> 00:43:25,993
Jeg vil ikke have, at du ødelægger
en perfekt dag for Amy.

683
00:43:34,144 --> 00:43:36,305
Jeg vil ikke slås med dig.

684
00:43:38,182 --> 00:43:40,548
Ikke nu.

685
00:43:48,659 --> 00:43:51,457
Så jeg prøvede før

686
00:43:51,562 --> 00:43:55,794
At finde på tingene med dig

687
00:44:01,939 --> 00:44:04,567
Jeg beskidte min vej gennem livet

688
00:44:04,675 --> 00:44:08,611
Alt for længe

689
00:44:12,116 --> 00:44:15,813
jeg er...

690
00:44:15,986 --> 00:44:18,887
Jeg er en kujon

691
00:44:23,460 --> 00:44:27,055
jeg er...

692
00:44:27,431 --> 00:44:31,026
Jeg er en kujon

693
00:44:31,027 --> 00:44:33,027
Rip: DevilsBackbone

694
00:44:33,077 --> 00:44:37,627
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0